♦ Traduzione a cura di Sonja K

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

A volte hai bisogno della cruda verità.

Jake.
Brent è sexy, ma ciò non ha importanza quando non si può avere ciò che si desidera. Loro due hanno preso strade diverse, dopo l’esercito, ma Jake non riesce dimenticare… Nell’esercito la regola è “non lasciare un uomo indietro”, però è questo ciò che ha fatto, quando è fuggito da Brent. Forse non è stata la reazione migliore, ma non poteva affrontare la verità. Ora ha una seconda occasione e non vuole mandare di nuovo tutto all’aria, invece, vuole un’occasione con Brent.

Brent.
Forse c’è qualcosa tra lui e Jake, ma Brent non può chiederglielo, e Jake non ne parla perché nell’esercito essere gay è un male. Il tempo guarisce tutte le ferite. Questo è ciò su cui Brent scommette, quando i due si incontrano tra le montagne del Tennessee. Brent spera di poter ricostruire la loro amicizia, ma se ci fosse l’opportunità di avere qualcosa di più, sarebbe più che pronto a coglierla.

Sono disperato e depresso. Forse non disperato, ma ho questi momenti di panico che mi impediscono di respirare. In più sento qualcosa che non ho mai provato prima, e potrebbe riguardare te. Sono ossessionato, lo so.
Non posso inviarti questo messaggio, adesso, c’è troppo di me in queste parole.

Jake e Brent hanno servito il loro paese insieme, si sono coperti le spalle e hanno visto il meglio e il peggio l’uno dell’altro. Insieme a Clay, Thomas, Lane e Mike, hanno vissuto esperienze traumatiche che li influenzano ancora, una volta tornati a casa sani (si fa per dire) e salvi.
Scesi dall’aereo, ognuno di questi uomini ha iniziato una nuova vita, ma tutti sentono la mancanza del gruppo.
A Jake manca Brent più di qualsiasi altro vecchio amico e a Brent manca Jake altrettanto intensamente. Tra i due uomini non c’è mai stato nulla se non una profonda amicizia, ma una volta separati, qualcosa si è smosso. Nessuno dei due ha il coraggio di svelare i propri sentimenti anche perché un brutto litigio li divide e li imbarazza.

“Cazzo, Jake, devi fermarti.” La voce di Brent era tesa ma fece oscillare i fianchi, il corpo rendeva vane le sue parole.
Jake puntò lo sguardo negli occhi dell’amico. “Perché?”
Lui chiuse gli occhi e Jake si abbassò, facendo sfiorare le loro labbra.

Nella prima parte si alternano le vite dei due protagonisti che si scrivono messaggi senza avere il coraggio d’inviarli. Ognuno, come si dice, resta nel suo brodo; soffrono, si struggono l’uno per l’altro e per le ferite psicologiche che li hanno accompagnati di ritorno dalla guerra.
Tutto cambia quando, finalmente, il gruppo di amici decide di rivedersi e si dà appuntamento in un cottage preso in affitto per passare una settimana insieme.
Brent e Jake si ritrovano da soli a causa di una tormenta e hanno la possibilità di mettere alla prova questa dirompente attrazione che provano l’uno per l’altra.
Tutto diventa rose e fiori.
Non devono più nascondersi, si maledicono per il tempo perso, ma nessuno dei due s’interroga su se stesso. Né Jake né Brent sono apertamente omosessuali, ma sembrano improvvisamente disposti ad affrontare l’intero universo per svelare il loro amore.
Ho trovato quest’aspetto poco credibile. Avrei voluto leggere più riflessioni, qualche tentennamento, anche solo una piccola indecisione che avrebbe reso il tutto molto più realistico.

“Senza dubbio. Attraverserei il fuoco per te.”
Le labbra di Jake si contrassero. “L’hai già fatto.”
“Vero, e lo farei di nuovo.”

Brent e Jake non camminano, corrono.
Non si parlano per più di un anno e, appena tornano dalla breve vacanza, vanno subito a vivere insieme. Tutto accade molto velocemente e in modo un po’ confuso.
Ho apprezzato maggiormente il rapporto di amicizia che lega il gruppo di militari piuttosto che l’amore tra Brent e Jake. L’amicizia è bellissima, è palpabile il bisogno che ognuno di questi uomini ha degli altri per vivere in modo sano. Tra loro si comprendono, si capiscono senza bisogno di parole.

Il testo è molto corto e la scrittura non è particolarmente scorrevole.
I personaggi sono piacevoli, ma non mi hanno fatta innamorare.
Non sono riuscita a cogliere il legame tra il testo e il titolo. L’amore tra Jake e Brent è una cruda verità? Jake deve accettare la cruda verità che Brent lo ama o viceversa? La cruda verità sono i sentimenti che emergono quando si guardano?
Resto con un grande punto di domanda e mi spiace perché l’idea di fondo, in realtà, trovo sia molto buona ma non ben sviluppata.

Recensione:

Editing: