♦ Traduzione a cura di Sara Linda Benatti

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

• – Il boscaiolo dei suoi sogni adesso è disponibile a noleggio. –

Mr. B è sempre stato uno per cui era facile avere una cotta. È praticamente un dio lumberjack; un boscaiolo con la barba e di bell’aspetto, perfetto per sbavarci sopra. Aggiungeteci il suo carattere amichevole ed estroverso e Mr. B diventa il primo uomo che Jo potrebbe voler baciare. Fortunatamente, Mr. B ha una relazione da anni e Jo non è un rovinafamiglie.
Quando però Mr. B rompe con il suo compagno e all’improvviso diventa single e disponibile, e pianifica di comportarsi in maniera sessualmente avventurosa, Jo non è più sicuro di avere il coraggio di fare coming out come bisessuale.
Dopo una butta rottura, Mr. B vuole dimostrare al suo ex di essere indipendente, eccitante, e di stare anche benissimo per conto suo. Il suo migliore amico, Jo, arriva alla riscossa e insieme inventano una magnifica idea per gli affari. Manca solo una cosa per dare inizio alla loro linea di confetture artigianali alcoliche: i soldi per l’investimento iniziale.
Dopo una sessione di brainstorming da ubriachi, Mr. B trova un modo per raccogliere i soldi e nello stesso tempo mostrare il dito medio al suo ex. Metterà in piedi una specie di bordello hipster – Esperienza Lumbersessuale – che offra lezioni su come si spacca la legna, si fuma una pipa, e un grande letto in legno riciclato, sul quale succedono magie sessuali. Sarà per forza un successo… se solo Mr. B riuscisse ad avviare la cosa, dato che i segnali confusi da parte di Jo gli stanno facendo venire il dubbio che il suo migliore amico non sia etero come era sempre sembrato.

POSSIBILI SPOILER:

Temi: Hipsters, sex workers, da amici ad amanti, bisessualità, problemi post-rottura, coming out, prima volta, stili di vita alternativi, orso lumbersessuale, impegno reciproco
Genere: romance M/M contemporaneo
Lunghezza: ~50,000 parole (romanzo autoconclusivo)
WARNING: Contenuti espliciti, linguaggio forte. Una quantità spudorata di termini modaioli. Potrebbe causare imbarazzo vicario.

Quando inizio un nuovo libro delle Merikan non so mai cosa aspettarmi visto che passano con estrema disinvoltura da un genere all’altro, ma qualsiasi cosa scrivano non mi deludono mai.
“Bordello Hipster” è la romantica storia d’amore tra Jo e Mr. B, due ragazzi legati da una profonda amicizia che si conoscono da diversi anni.
Mr B è gay e non ha mai nascosto il suo orientamento sessuale, è un uomo imponente e muscoloso, ha una folta barba e un’aria minacciosa da rude boscaiolo, ma è solo apparenza, in realtà non è altro che un tenero orsacchiotto bisognoso di coccole e tanto amore. Ha avuto una lunga relazione con Mr A, la loro storia è appena finita e lui è molto arrabbiato e deluso per il modo in cui l’ex lo ha trattato.

Mr. B aprì la porta del vagone, lasciando uscire ancora più luce. Era così alto che riempiva quasi del tutto la porta, e il maglione troppo grande che indossava lo faceva sembrare perfino più grosso. Quella era una brutta notizia. Quell’abominio giallastro saltava fuori solo quando Mr. B non stava bene. Se Jo non fosse già stato sicuro di aver fatto la scelta giusta, abbandonando l’asta di scarponi Xxterior Boots agli ultimi minuti, lo sarebbe stato ora. Mr. B aveva bisogno di lui, e se Trael_457 avesse di nuovo superato la sua offerta, beh, pazienza.

Jo è l’esatto opposto, un giovane di origini asiatiche fissato con la moda, che pur sapendo fin dall’adolescenza di provare attrazione per entrambi i sessi è sempre stato con delle ragazze e non ha mai detto a nessuno che in realtà è bisessuale, proprio per questo motivo Mr B, credendolo etero, ha sempre represso la sua attrazione verso l’amico. Jo, d’altra parte, non ha mai tentato un approccio soprattutto per correttezza verso la sua situazione sentimentale, ma quando Mr A lo scarica e Mr B si ritrova single, Jo ha finalmente la sua occasione.

Jo era troppo vicino, perché lui si negasse il piacere di guardarlo. Tutti quei muscoli snelli sotto quella pelle pallida e tatuata, i folti capelli neri appiccicati sul viso e il collo…
Jo alzò lo sguardo con l’acqua che gli sgocciolava dal naso diritto e si avvicinò di un passo, entrando nel suo spazio personale. «Ti beccherò alla sprovvista.»
Quello che lo prese alla sprovvista fu il suo cuore che si mise ad accelerare e a pompare sangue verso l’uccello, a dispetto di quello che gli aveva fatto l’acqua gelida. Se Jo non fosse stato etero lui lo avrebbe baciato lì e subito, e fanculo a tutto il resto.

La situazione evolve abbastanza rapidamente, ma i sentimenti non espressi per paura e la folle idea di Mr B di diventare un escort minano la relazione appena nata, creando alcuni momenti di tensione tra i due protagonisti movimentando un po’ la storia.

Jo non sapeva cosa dire, troppo scioccato per tirare fuori qualcosa di acuto, qualcosa che avrebbe tenuto Mr. B con lui per sempre. Sbatté le palpebre perché il sole gli faceva male agli occhi e deglutì, restando in silenzio quando finalmente Mr. B montò in sella alla bici e pedalò via.
Jo continuò a guardarlo finché non scomparve oltre l’angolo, lasciandosi dietro dei petali dispersi che cadevano via dal bouquet. Le rose erano sembrate così strane all’inizio, ma adesso che gli erano state portate via, le desiderava più di qualsiasi altra cosa al mondo.

I personaggi sono ben caratterizzati, la storia è semplice ma dolce e divertente, senza grossi drammi o eclatanti colpi di scena. Come in tutti i libri delle Merikan non mancano le scene hot che sono molto belle e mai volgari.
Un libro a cui ci si può dedicare quando si ha bisogno di una lettura piacevole, rilassante e romantica.

Recensione:

Editing: