♦ Traduzione a cura di Sonja K.

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

Un incontro accidentale e un fraintendimento portano a un legame sconvolgente.
Un nuovo lavoro, una nuova città e, si spera, una nuova vita.
Quando il paffuto videogiocatore Oliver Barnaby riceve un’offerta di lavoro dalla migliore casa di produzione di videogiochi del paese, lascia la sua famiglia e la sua tutt’altro che spettacolare vita in Oklahoma, senza esitare un secondo. Determinato a cambiare più della sua carriera e delle sue abitudini, Oliver mette in atto un piano per trovarsi finalmente un fidanzato. Il primo passo è migliorare le sue abilità a letto.
Una vita che sembra perfetta sulla carta, ma che in realtà è vuota.
L’attraente, di successo e carismatico Jaime Snow ha una vita che le altre persone gli invidiano. La sua attività è in continua crescita, non gli mancano gli amici e non ha problemi a trovare qualcuno con cui uscire. C’è però del vuoto nel suo cuore e un buco nella sua vita che solo l’uomo giusto può riempire.
Un incontro accidentale, un fraintendimento e innamorarsi.
Quando Oliver e Jaime finiscono nello stesso bar alla stessa ora, entrambi vedono nell’altro qualcosa che vogliono. Andare a letto insieme quella prima notte è facile, costruire la relazione della vita che entrambi bramano disperatamente richiederà fiducia, tempo e un piccolo fraintendimento.

Ancora una volta Cardeno ci trasporta in un viaggio romantico e passionale, attraverso una scrittura semplice ma emozionante, che riesce a farti vibrare il cuore; ci parla, con estrema dolcezza, di temi importanti e attuali, come la non accettazione di se stessi e del proprio corpo, dell’insicurezza e riservatezza che ne derivano e che spesso portano a una bassa autostima e a difficoltà relazionali difficili da superare.

Entrambi i personaggi son ben delineati e caratterizzati.
Il protagonista, Oliver, vede le sue imperfezioni fisiche come la causa dei fallimenti sentimentali passati, e come un ostacolo per creare legami futuri. Fino a quando non decide di voler cambiare e prendere in mano la situazione per dare una svolta alla propria vita.
La decisione lo porterà a incontrare Jamie.
La perseveranza di Jamie e la sua capacità di vedere oltre le apparenze, oltre alle imperfezioni (che spesso ci dimentichiamo rendere incredibilmente speciali ognuno di noi), oltre i silenzi imbarazzanti, lo porteranno a scoprire, con determinazione e ostinazione, cosa si nasconde dietro quell’uomo così insicuro ma estremamente sexy e affascinante.
Jamie aiuterà Oliver a vedere oltre il proprio riflesso nello specchio, per scoprire lo splendido uomo che è: divertente, affascinante e coraggioso. E che merita di essere amato, così com’è.

«Spero che prima o poi vedrai te stesso nel modo in cui ti vedo io.»

Cardeno ha scelto di non portare in questo romanzo (come spesso accade nei suoi lavori) sentimenti come la rabbia o la delusione, nonostante inganni e fraintendimenti, preferendo invece puntare sul dialogo e la comprensione reciproca fra i protagonisti, permettendo così ad entrambi di scoprire e vivere un amore intenso e travolgente.

«Per tutta la mia vita ti ho desiderato. Quando ero un ragazzo che stava capendo chi era e realizzavo che non ero interessato alle donne, tu eri quello su cui fantasticavo.
Quando ero al college, e iniziavo ad avere appuntamenti, tu eri l’uomo che continuavo a sperare di trovare. Quando la mia azienda ebbe successo e io mi ritrovai circondato da amici meravigliosi, vivendo una vita che tutti pensavano fosse perfetta, tu eri quello che mi mancava. E quando vagavo solo per questa casa, notte dopo notte, anno dopo anno, tu eri la persona che immaginavo vivere qui, al mio fianco.»

Nella società consumistica e frenetica in cui viviamo, dove il tempo ci scivola tra le mani, dove l’estetica è diventata un valore, l’autore ci ricorda di non fermarci alle apparenze e che a volte i tesori bisogna inseguirli per poterli trovare. E il viaggio della scoperta può rivelarsi una meravigliosa avventura.

Non assegno il massimo dei voti alla valutazione del libro solo perché ritengo, a mio modestissimo parere, che la scelta dell’autore di evitare contrasti tra i protagonisti non rispecchino appieno l’animo umano, la cui natura lo porta, a volte, a provare sentimenti anche negativi come odio, risentimento, delusione omessi in questo libro e che lo avrebbero reso, sempre a mio parere personale, più realistico e intenso, senza nulla togliere alla bellissima storia narrata.

Ovviamente ne consiglio la lettura. E se avete una lista molto lunga di libri da leggere, suddivisa per genere, allora andate nella parte “favole” e “romanticismo” e mettetelo in cima.

Recensione a cura di:

Editing: