♦ Traduzione a cura di Ciro Di Lella

Triskell Edizioni, acquistabile qui ♦

Pensavo di sapere cosa fosse l’amore…
Mi chiamo Hunter Willis e credo di aver trovato l’amore. Il problema? Non sono sicuro di essere pronto a confessare al resto del mondo che mi sono innamorato del mio migliore amico. Tutti sanno che Max è gay. E io? Pensano tutti che sia completamente etero. Lo pensavo anch’io, fino a tre mesi fa, quando ho baciato Max e tutte le mie sicurezze sono saltate.
Ora, in vacanza in Florida, a miglia di distanza da occhi indiscreti, sono pronto ad ammettere a me stesso che c’è qualcosa di speciale tra Max e me. Lui è pronto da tempo, aspetta solo me. Mi aspetta in tutto. Nel senso che… è ancora vergine.
Non c’è niente che desideri di più di essere il primo amante di Max. Ma so che quando deciderà di concedermi quella parte di lui, non sarà solo per una storiella di un’estate. Sarà per sempre. Si merita il meglio, ma temo che, arrivato il momento di scegliere, potrei spezzargli il cuore.
Si capisce che sono spaventato a morte?

Hunter e Max sono migliori amici. Si frequentano da molto tempo, assieme ad altre persone e, fino a tre mesi fa, tutto andava per il verso giusto. O quasi, visto che Hunter sa di essere innamorato di Max, che lo ama a sua volta con la stessa intensità. Il problema è che tutti sanno che Max è gay, mentre Hunter mantiene la sua vita sentimentale ben nascosta al mondo. I suoi amici, la sua ex…nessuno deve sapere cosa si agita nel suo cuore.

Max è fatto così. È coraggioso come un leone nel suo amore per me, mentre io vorrei poter scappare via ad anni luce di distanza.

Max, però, trova il modo per di far uscire Hunter dal suo guscio. Nonostante sia un ragazzo bellissimo, infatti, non ha mai lasciato avvicinare qualcuno abbastanza da fare l’amore. È vergine e vuole che Hunter sia il suo primo e unico amante. Ma ad una condizione: che Hunter faccia coming out, perché nascondere la loro relazione come se fosse qualcosa di sbagliato lo uccide.
Così, lungo il tragitto dalle spiagge assolate della Florida alla caotica città di Los Angeles, Hunter deve trovare il modo per affrontare i propri demoni, in nome di quell’amore che capita una sola volta nella vita.

Mi sono accorto quest’estate che all’amore non interessano certe distinzioni. Ti arriva addosso come un mistero e quando ci sei dentro non ti lascia più per tutta la vita.

“Boys of Summer” è un racconto breve su quanto sia difficile e doloroso fare coming out. Attraverso gli occhi di Hunter si percorre tutto il processo mentale che porta una persona a dichiarare una parte tanto intima del proprio essere, e quanta sofferenza ci può essere nello sperimentare la discrepanza tra il proprio istinto e le apparenze da salvare.
Il tema è delicato e importante, le reazioni di Hunter sono coerenti e reali.
Il testo, tuttavia, avrebbe potuto essere sviluppato con un respiro più ampio. Il ritmo è serrato, anche se fluido e scorrevole, ma l’ho trovato eccessivamente concentrato sul processo mentale di Hunter.
“Boys of Summer” rimane comunque un libro interessante, consigliato a chi vuole leggere un racconto breve sul coming out.

Nessuno mi ha mai mostrato tanto amore, ne sono travolto e onorato. «Allora dimmi perché sei spaventato,» mi incoraggia con dolcezza. «Dal rimanere con me.»
«Perché non vorrei lasciarti mai, okay?» urlo. «Non lo capisci? Mi spaventa a morte, ma non voglio lasciarti. Mai più.»

Recensione:

Editing: