♦ Traduzione a cura di Sonja K

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

 

Quando il sicario della CIA Aiden Jackson è intrappolato tra il muro di un bagno e un uomo eccitato, sceglie l’uomo, con sua stessa sorpresa. Aiden non vuole ammettere di essere gay, ma le sue prime esperienze con gli uomini lo lasciano disorientato, con troppe domande e alla disperata ricerca della verità. Nasconde i suoi reali desideri portando a cena una ragazza bellissima, ma è l’uomo distante pochi tavoli che cattura la sua attenzione.
Il gentile e attraente dottor Trace Williams è così speciale da sembrare un angelo agli occhi di Aiden, e il loro primo bacio è così diverso da quelli sperimentati fino a quel momento, tanto da lasciarlo sconvolto. Il fatto che Trace riesca a vedere fin dentro la sua anima, nonostante Aiden cerchi di nascondergli tutto, lo fa incazzare. Aiden ha bisogno di avere Trace nella sua vita, ma nel momento in cui il dottore scoprirà la verità riguardo il suo lavoro, rimarrà qualcosa della loro relazione?

Aiden Jackson è un assassino, un uomo devoto al suo paese, sempre pronto a rispondere alla chiamata del governo quando un terrorista deve essere ucciso per la sicurezza nazionale. Aiden è molto bravo in quello che fa e ha una squadra perfetta che gli copre le spalle. Proprio uno dei membri di questa squadra lo costringe a mettere in dubbio tutte le imposizioni che, fin da piccolo, gli sono state date dal padre.

Per non essere scoperti durante una missione, Chuck suggerisce di chiudersi in un bagno e, proprio lì, regala ad Aiden del sesso orale che il sicario non dimentica tanto facilmente.
Aiden passa molti giorni pensando a Chuck e a quello che ha provato, tentando di convincersi di non essere gay e di non poter provare piacere con un altro uomo. Confuso, prova a uscire con due bellissime ragazze, ma niente riesce a smuovere i suoi pensieri dal ricordo di come ha goduto in quel lurido bagno.

“Non sono gay, cazzo!”
Aiden lo gridò, come se quelle parole urlate potessero convincere il fantasma di suo padre che era etero.

Poi, una sera, in un ristorante, incontra Trace.
Trace è un dottore, un uomo che ha dedicato tutta la sua vita a salvare le persone, l’esatto opposto di Aiden che invece la vita la toglie spesso e volentieri.
Tra i due l’attrazione è subito travolgente. Aiden cerca di resistere, di non chiamare il dottore, di non investigare su di lui, di non pensare a quanto sarebbe bello poterlo avere tra le mani. Quando finalmente cede, i due uomini fanno scintille.
È come se Aiden scoprisse il sesso per la prima volta, si sente come un quindicenne arrapato e riprende se stesso perché è fin troppo veloce nel raggiungere il godimento.

“Ti amo con tutto il mio cuore.”
L’euforia si propagò in Aiden, che scoppiò a ridere mentre attirava Trace verso di sé, rotolando per mettersi sopra di lui. Bloccò un molto sorpreso Trace al pavimento e lo baciò finché non furono entrambi senza fiato e ansimanti.

Purtroppo Aiden e Trace sono molto diversi, vivono vite opposte e lo scontro è inevitabile. Quando il dottore scopre la seconda faccia di Aiden, ne rimane sconvolto e tutto lentamente va a rotoli.
Il destino, però, ha dei bellissimi piani per i due uomini che alla fine riusciranno a raggiungere la loro felicità.

La storia è carina ma, a mio avviso, descritta male e poco sviluppata.
I personaggi non sono coerenti: da un esperto assassino ci si aspetta un determinato comportamento che però Aiden ha solo in rarissimi momenti, e anche Trace è ambiguo, il suo personaggio sembra aggrapparsi agli specchi.
La storia salta da una prima parte in cui Aiden sembra assatanato, alla disperata ricerca di sesso, ad una seconda dove la parola chiave è amore. I due personaggi s’incontrano, scopano e in un nanosecondo si amano alla follia quando in realtà neanche si conoscono.
Inoltre, solitamente non disdegno una terminologia forte, ma in questo caso ho trovato eccessiva la presenza di alcune parole: cazzo, pompino e culo vengono ripetute assiduamente nella prima parte del romanzo dando un’idea ben chiara dei pensieri di Aiden e quindi poca credibilità al grande sentimento espresso nella seconda parte.
Peccato, perché l’idea iniziale è molto bella.

Recensione:

Editing: