♦ Traduzione a cura di Aria Zanchet.

Quixote Edizioni, acquistabile qui ♦

C’era stato un periodo nella mia vita in cui l’unica cosa che mi importava era combattere e vincere. Entravo nell’ottagono con l’assoluta certezza che ne sarei uscito vincitore. Non c’era sfida che non potessi affrontare. È stato così fino a quando non ho incontrato un giornalista sfacciato e sexy, che rispondeva al nome di Aiden James, che mi ha sconvolto del tutto la vita. Non volevo una relazione, dovevo tenere nascosta quella parte di me, ma non riuscivo a togliermelo dalla testa. Forse, se fossi stato con lui una volta sola, sarei stato in grado di dimenticarlo. Ma, se non ci fossi riuscito, sarei stato capace di sacrificare tutto quello per cui avevo lavorato così duramente per stare con Aiden? Il gioco sarebbe valso la candela oppure avrei dovuto vivere la mia vita senza di lui?
Ero emozionato quando mi sono aggiudicato un’intervista con il lottatore più sexy di tutte le Arti Marziali Miste, Animacio De Niro. Avevo sentito dire che fosse un uomo molto riservato, ma nulla mi aveva preparato a un tale livello di testardaggine. Tuttavia, questo non mi ha impedito di godermi ogni secondo trascorso nella stessa stanza con la mia cotta segreta. Non mi sarei mai aspettato di sentirlo di nuovo, dopo la fine della nostra intervista, quindi sono rimasto sorpreso quando mi ha contattato all’improvviso, chiedendo un altro incontro. Quando mi ha rivelato il segreto che teneva nascosto al resto del mondo, ho compreso in fretta perché Macio fosse così riservato. Pur eccitato com’ero, per il fatto che l’attrazione che provavo per lui fosse ricambiata, mi ero ripromesso che non mi sarei più innamorato di un altro ragazzo non dichiarato. La mia decisione è andata in frantumi nel momento in cui le sue labbra hanno toccato le mie, e ho abbassato la guardia per una notte di sesso bollente, consapevole che quello sarebbe stato tutto ciò che avrei potuto ottenere da lui. Oppure no? Doveva essere per forza tutto o niente, oppure avremmo potuto trovare un modo per stare insieme, senza che nessuno dei due si facesse male?

“Batman o Superman?” Un sorriso si aprì sul suo volto e quasi saltai giù dalla poltrona per improvvisare un balletto della vittoria.
“Superman” disse, stupito. “Batman non ha nessun superpotere, oltre a un grosso conto in banca.” Mi guardò con sospetto e chiese: “Sei uno di quei fanatici di Batman?”
“Sono un giornalista,” dissi, come se quello spiegasse tutto. “Team Superman tutta la vita.”

Devo ammetterlo: mi aspettavo un romanzo completamente diverso. Avevo letto un estratto molto forte, dove sembrava fosse il sesso a dominare l’intera vicenda. Grandissimo errore di giudizio, è stata una bellissima sorpresa.
Ma partiamo dall’inizio…

Nella prima parte del libro abbiamo quattro protagonisti: Macio, Aiden, l’uccello di Macio e l’uccello di Aiden. Questi volatili sono nominati talmente tante volte che sembra di stare in una voliera. Sì, perché prima di ogni altra cosa, l’attrazione tra i due uomini è fisica.
Macio è un lottatore di arti marziali miste, è il campione in carica e vive per vincere, per portare quella pesante cintura e sollevare le braccia al cielo alla fine di ogni incontro. Macio è gay, ma il mondo di cui fa parte non sarà mai capace di accettare la sua vera identità, quindi l’unica possibilità che si concede è quella di scopare un escort diverso dopo ogni vittoria, sicuro del loro silenzio.
Aiden è un ottimo giornalista, non perché scopre fantastici scoop ma perché riesce, con la sua delicatezza, a far parlare anche gli sportivi più reticenti. Aiden è gay e tutto il mondo lo sa: ha promesso a se stesso di non frequentare uomini che si nascondono e di vivere la sua vita alla luce del sole.

Non gli dovevo nulla, ma volevo dargli tutto. Mi trovavo in un territorio molto pericoloso con lui, perché sapevo che sarebbe stato l’inferno per il mio cuore. Non riuscivo a trovare un modo per far sì che potesse succedere qualcosa di reale tra noi, ma questo non mi frenava nemmeno un po’, fare marcia indietro era fuori questione.

Tra i due scocca il colpo di fulmine: durante un’intervista Aiden riesce a fare breccia nella corazza di Macio e il lottatore, per la prima volta, viene messo al tappeto.
Il sesso è tanto, ma anche lo sbocciare dell’amore è palpabile e permette al lettore di affezionarsi a questa relazione in bilico. Velocemente, l’attrazione fisica sfocia in qualcosa di ben più intenso e profondo che coinvolge i due uomini fino a distruggerli.
Proprio così, distruggerli, perché Macio non può rivelare il suo amore al mondo e Aiden non può tornare a nascondersi per sempre.

In questo momento del libro, ho faticato ad avanzare, non perché fosse difficile la lettura, ma perché la preoccupazione e la sofferenza dei due uomini erano anche la mie. Vederli fare determinate scelte e soffrire, mi ha lasciato con il cuore in mano e una lacrima pronta a cadere.

Ogni volta in cui avevo provato a chiamarlo e lui non mi aveva risposto, la lama aveva scavato un centimetro più a fondo. Non sapevo che il cuore potesse spezzarsi così e, prima di rendermene conto, stavo piangendo lacrime di frustrazione e dolore.

Gli ostacoli da superare non sono pochi. Aiden dimostra una grande forza di volontà e un carattere molto dolce, deciso, ma sempre disposto a comprendere. Macio è più aggressivo, abituato ad affrontare i problemi a suon di pugni e, non potendolo fare, scopre un lato di sé che mette in luce il suo vero coraggio.

La storia è molto bella e lo stile è piacevole anche se, come ho detto all’inizio, ci sono un po’ troppi ‘uccelli‘. Il linguaggio, nel momento del sesso, è crudo, ma anche tanto dolce nell’espressione dei sentimenti e nei gesti d’affetto.

Non esisteva centimetro della mia pelle che lui non baciò o parte di me che non toccò, comprese quelle all’interno della mia anima, che nessuna mano umana avrebbe mai potuto raggiungere.

I protagonisti sono ben descritti, completi e diversi. Nel complesso, tutti i personaggi hanno un loro perché e sono ben caratterizzati.

Una storia dolce, focosa, difficile, contrastata, che fa sperare fino alla fine. Un libro da leggere!

Recensione:

Editing: