♦ Traduzione a cura di Mariolina Sari

Josh Lanyon, acquistabile qui ♦

Tanti auguri,Taylor! Taylor si è ormai ripreso del tutto dalle ferite riportate nella sparatoria, ma non tutti sono felici di vederlo arrivare al suo prossimo compleanno.

Taylor e Will finalmente sono una coppia. Per quanto lo debbano tenere nascosto per non essere divisi come squadra, hanno capito di voler provare a stare insieme. In questo secondo romanzo, breve della serie Terreno Pericoloso, qualcosa dal passato torna a turbare le giornate di Taylor, mentre le esigenze di servizio rischiano di destabilizzare la coppia appena nata. In “Antico Veleno”, approfondiamo la conoscenza dei protagonisti, che non hanno risolto tutti i loro conflitti, interiori ed esteriori con l’episodio precedente, ma devono proseguire nel loro percorso di coppia. Tanto amore ma anche tante insicurezze caratterizzano il loro rapporto.

Come nell’episodio precedente, il romanzo è una sapiente miscela di amore e investigazione, thriller e sensualità e accompagna piacevolmente il lettore per qualche ora. Taylor e Will sono molto teneri nelle loro scene nell’intimità, in quel modo unico di persone che hanno rischiato la vita e che sarebbero disponibili a sacrificarsi per l’altro, ma allo stesso tempo hanno mantenuto le loro libertà e i loro segreti, risultando quindi personaggi a tutto tondo, che non vivono solo in funzione della coppia. La storia che si muove intorno a loro li metterà di nuovo alla prova. Ma in questo libro, complice forse che i personaggi li conosciamo già, c’è meno coinvolgimento, una certa superficialità nel gestire le emozioni dei personaggi, creando un romanzo nel complesso gradevole, ma che non soddisfa del tutto, lasciando la sensazione di qualcosa che manca.

Una lettura lieve, che va presa come tale e goduta in completo relax senza tante pretese, sorvolando sulle piccole imprecisioni di traduzione.

Recensione:

Editing:

♦ Traduzione a cura di Mariolina Sari

Josh Lanyon, acquistabile qui ♦

Da tre anni gli agenti speciali del Dipartimento di Sicurezza Diplomatica Taylor MacAllister e Will Brandt sono amici e compagni di squadra. Ma dopo la notte in cui Taylor ha confessato i suoi sentimenti per Will, tutto si è complicato… Taylor ha acconsentito ad andare in campeggio nell’Alta Sierra – nonostante detesti il campeggio – perché Will vuole avere l’opportunità di salvare la loro amicizia e la squadra. La gita si rivela un disastro fin dall’inizio, e le cose peggiorano rapidamente quando i due trovano un aereo precipitato e un paio di milioni di dollari di denaro rubato. Con tre assassini che li inseguono, Will e Taylor sono su un terreno pericoloso, in lotta per l’amicizia, la passione… e la vita.

Taylor e Will sono compagni di squadra, ma Taylor non guarda Will solo con gli occhi di un amico fidato, e quando il suo desiderio per Will diventa palese, i loro rapporti si raffreddano: Will ha troppa paura di perdere l’amicizia per lasciarsi andare a un sentimento importante come l’amore. Per cercare di chiarire la loro situazione decidono di avventurarsi sull’Alta Sierra, ma la loro tranquilla vacanza è interrotta dal ritrovamento dei rottami di un aereo utilizzato dai responsabili di una rapina a un casinò, dei quali si erano perse le tracce. Mentre la vacanza diventa un’avventura pericolosa, cominciamo a capire come sono i rapporti di Taylor e Will.

Taylor è innamorato di Will, lo desidera più di ogni altra cosa al mondo e non riesce ad accettare il suo rifiuto.

Will, però, non l’ha respinto perché non è interessato, ma si fa scudo dell’amicizia per nascondere quella che altro non è che paura, la paura di rompere qualcosa di bello.

Durante l’avventura in montagna, resa più pericolosa dalla presenza di criminali attratti dai loro movimenti vicino all’aereo precipitato, i loro sentimenti di amicizia, amore e fiducia sono coinvolti totalmente. Fianco a fianco dovranno prendere atto dei loro veri sentimenti e accettarli.

In una piacevole commistione di avventura, thriller e romanzo d’amore, il libro accompagna il lettore in qualche ora rilassata e gradevole con una narrazione sempre velata  di desiderio e con quel tanto di erotismo che non guasta. Taylor e Will sono più di quello che sembrano al primo sguardo, sono capaci di amore e sacrificio, rispetto e passione. È bello seguirli pagina dopo pagina mentre i problemi li avvicinano e li rendono una squadra sempre più unita. Ci s’immerge completamente nei loro pensieri e li si ama entrambi per quello che sono, sperando che prendano la decisione giusta. Ci si appassiona alla loro avventura, ai loro momenti di relax, alla loro lotta contro il crimine che non li abbandona nemmeno in vacanza. Romanzo breve, ma non per questo incompleto, Terreno pericoloso è una lettura che mi sento di consigliare ma che risente di una traduzione imprecisa che di tanto in tanto interrompe una storia delicata con tempi verbali sbagliati o altre inesattezze.

Recensione a cura di:

Editing a cura di: