♦ Traduzione a cura di Giulia D’Alessandro

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

Jesse Delgrange è uno studente in legge e convive con la sua migliore amica, Emma. È in cerca di un nuovo lavoro e sembra abbia trovato quello ideale, quando diventa baby sitter per una coppia di parrucchieri, Alan e Justin. Quando incontra il nuovo vicino di casa dei due uomini, fa di tutto per combattere la sua attrazione perché, da quando è stato licenziato dal suo precedente impiego per essere andato a letto con il suo datore di lavoro etero, ha giurato di non cadere mai più in quella trappola. Elliott Vital è appena tornato dagli Stati Uniti dove ha lasciato la sua ex-moglie con il suo ex-migliore amico che si sono messi insieme, a loro dire, per colpa di un grande amore. Affranto, ha perso ogni certezza. Non solo, poiché non sa più nemmeno chi è. Etero o gay, le domande che si pone in ogni momento della giornata sono molto inquietanti. Ma avrà il coraggio di realizzare i suoi desideri e dichiarare il suo amore per il giovane della porta accanto? L’ironia di due destini che non avrebbero mai dovuto incrociarsi…

Il destino o “fato”, comunque si voglia chiamarlo, si diverte molto spesso a giocare dei tiri mancini inaspettati, e lo sanno molto bene i protagonisti di questa storia.

Eliott, reduce da un divorzio dopo aver scoperto il tradimento della moglie, che rientra a Parigi dagli Stati Uniti per cercare di rimettere in piedi la sua vita, e Jess, studente di legge che si è ripromesso di non farsi mai più coinvolgere in una storia con un etero dopo il suo licenziamento proprio a causa di questo. Il loro incontro è possibile grazie a Justin e Alan (ve li ricordate nel libro a loro dedicato L’ironia della sorte?) che in tutta la vicenda gli daranno un notevole sostegno.

Le premesse sono quelle di una pura e semplice amicizia tra i due, ma, come ho già detto, il destino ci mette lo zampino; Jess prova una forte attrazione per Eliott che, dal canto suo, inizia a provare emozioni e sentimenti che di etero non hanno proprio nulla, complicando non poco le cose.

Molti sono gli aspetti che ho apprezzato in questa storia, prima fra tutti la crescita e l’acquisizione della nuova consapevolezza di sé da parte di Eliott, e poi, superato lo sbigottimento iniziale, il suo desiderio di conoscere e conoscersi, senza però ricorrere a storie anonime e impersonali, preferendo rivolgersi per le sue curiosità a chat dedicate o video porno.

Di Jess ho amato il suo parlare senza filtri tra testa e bocca e il suo realismo; nella storia vive un rapporto con un ragazzo trovato su Grindr, o un social simile, si “accontenta”, anche se non è il suo tipo ideale e questo mi pare molto aderente alla realtà del mondo attuale.

E per ultimo, lasciatemelo dire, sono stata felicissima di aver ritrovato Justin e Alan, assistere al coronamento del loro amore e aver potuto ammirare che persone splendide sono divenute è stato molto bello.

Per chi ha letto il primo volume potrà notare che l’atmosfera di questo secondo libro è molto diversa, senz’ombra di dubbio più leggera, quasi spensierata rispetto all’altro.

Il mio consiglio? Leggeteli  entrambi, senza alcun dubbio.

Recensione:

Editing:

L’ironia di due destini che non avrebbero mai dovuto incrociarsi…

♦ Quixote Translations – 25 maggio ♦

Jesse Delgrange è uno studente in legge e convive con la sua migliore amica, Emma. È in cerca di un nuovo lavoro e sembra abbia trovato quello ideale quando diventa baby sitter per una coppia di parrucchieri, Alan e Justin. Quando incontra il nuovo vicino di casa dei due uomini, fa di tutto per combattere la sua attrazione perché, da quando è stato licenziato dal suo precedente impiego per essere andato a letto con il suo datore di lavoro etero, ha giurato di non mai cadere più in quella trappola.

Elliott Vital è appena tornato dagli Stati Uniti dove ha lasciato la sua ex-moglie con il suo ex-migliore amico che si sono messi insieme, a loro dire, per colpa di un grande amore. Affranto, ha perso ogni certezza. Non solo, poiché non sa più nemmeno chi è. Etero o gay, le domande che si pone in ogni momento della giornata sono molto inquietanti. Ma avrà il coraggio di realizzare i suoi desideri e dichiarare il suo amore per il giovane della porta accanto?

1- L’Ironie d’un Sort * L’ironia della sorte

2- L’Ironie du Destin * L’ironia del destino

Mathias Paris-Sagan, il cui nome è ispirato alla vita di Françoise Sagan e non alle sue opere, fa vivere ai suoi personaggi vicende complicate, molto vicine a ciò che spesso è la realtà. Affascinato dalla vita, trae la sua ispirazione da un nulla e inventa storie sorprendenti, che possiedono tutti gli ingredienti per far viaggiare i lettori in un mondo in cui il lieto fine è sempre assicurato.