♦ Traduzione a cura di Sara Benatti

Dreamspinner, acquistabile qui ♦

A ventisei anni, Gordon Stafford pensa di avere i giorni contati. O almeno spera che lo siano. Prostrato dal senso di colpa e dal rammarico che scaturiscono dal terribile incidente d’auto di due anni prima in cui è rimasto ucciso un uomo, si sveglia ogni mattina con idee suicide. Anche se la legge gli ha assegnato un lavoro perché possa espiare le sue colpe, la redenzione personale è molto più difficile da raggiungere. Poi Squirt – un semplice senzatetto che ha la sua croce da portare – lo salva da un destino terribile. Nel corso di quella notte, Gordon trova non solo una nuova luce da seguire, e forse persino uno scopo nella vita, ma anche la possibilità di un amore che lo aspetta alla fine del tunnel. Gordon non avrebbe mai immaginato che sarebbe riuscito in qualche modo a perdonare se stesso, aprendo così il cuore abbastanza da ricevere accettazione e amore… proprio dalla persona a cui ha fatto più male.

Non è facile provare simpatia per il protagonista, Gordon, all’inizio di questa storia, nemmeno vederlo distrutto dai sensi di colpa per ciò che ha fatto e indirizzato su una strada di autodistruzione basta a muovere completamente a pietà. Perché l’errore che ha commesso è tremendo e lui non ha alcuna scusante: il rimorso che sente è del tutto motivato. Barcollando nella vita, Gordon incontra Squirt, un giovane senzatetto dall’aspetto fragile – del quale inizialmente si fatica a comprendere se sia del tutto mentalmente presente o meno – ma che ispira da subito un forte istinto di protezione in lui.

L’incontro con Squirt costituisce per Gordon una svolta, un impatto è proprio il caso di dire, molto simile a quello rappresentato dall’incidente che ha dato il via a tutto quanto, perché il gesto coraggioso compiuto dal giovane lo fa risvegliare di colpo dal proprio torpore e gli infonde la volontà di provare a cambiare, finalmente. A questo punto Gordon, che dava l’impressione di essere ben oltre la soglia dell’alcolismo, supera il problema in modo forse un po’ troppo rapido e indolore, un dettaglio che secondo me meritava un maggiore approfondimento per risultare più realistico.

Prima amici e poi timidamente innamorati, i due sembrano destinati a una felicità che prima sembrava impossibile, fino a quando il destino che li ha fatti incontrare svela verità inimmaginabili e li costringe a fare i conti col passato.

Le promettenti premesse della vicenda, a mio avviso, non sono rispettate dal dipanarsi della trama: ci sono molti passaggi in cui la narrazione accelera di colpo, raccontando parti della storia di Gordon e Squirt che forse sarebbe stato il caso di veder accadere, per conferire ai due personaggi e al loro innamorarsi la giusta profondità. Negli ultimi capitoli, poi, tutti i misteri che circondavano Squirt si svelano di colpo, in modo quasi troppo semplicistico, lasciando soddisfatti per il finale ma anche desiderosi di quel qualcosina in più che avrebbe reso il romanzo più completo.

Nonostante questi piccoli difetti, resta una storia interessante, un cammino di redenzione tramite l’amore.

Recensione:

Editing:

♦ Traduzione a cura di Veronica Zana

Dreamspinner Press, acquistabile qui ♦

Quando la vita di Tyler Powell crolla a pezzi a causa di un orribile crimine, il bisogno di vendicarsi prende il sopravvento. Trascorre ogni istante di ogni giorno a rimettere insieme i cocci della sua esistenza spezzata, concentrato su un unico pensiero: la vendetta. Si arrenderà alla rabbia e diventerà proprio ciò che odia di più al mondo, un assassino? Solo l’aiuto dell’ispettore della Squadra omicidi Christian Martin, il poliziotto incaricato del suo caso, fa intravedere a Tyler la possibilità di cominciare una nuova vita nell’incredibile abbraccio di un altro amore pronto ad accoglierlo. Un amore che non credeva più di poter avere. Ma Tyler saprà accettare quell’amore nella sua vita, oppure si è già perso per sempre? Per lui la vendetta è diventata più importante della sua stessa felicità? E della felicità dell’uomo che lo ama? Tyler è determinato a trovare un modo per avere giustizia senza sacrificare la speranza di un futuro con Christian, ma sarà difficile, se non impossibile. E alla fine sarà costretto a prendere una decisione drammatica.

Mi sono spesso domandata fino a che punto potrei arrivare se qualcuno dovesse far del male, o addirittura uccidere, qualcuno che amo. La risposta non è semplice come potrebbe apparire: la prima reazione sarebbe eliminare dalla faccia della terra il colpevole, una vita per una vita, ma poi, ripensandoci, nulla potrebbe restituirmi la persona amata e io mi troverei a dover convivere con la mia coscienza. Per questo motivo non mi sono sentita troppo in sintonia con il personaggio di Tyler.

Ma andiamo con ordine.

Tyler Powell è un uomo felice e appagato, con un ottimo lavoro e un uomo al suo fianco che lo ama con tutto il cuore, fino a una tragica sera in cui tutta la sua vita viene distrutta: durante una passeggiata col marito vengono assaliti, pestati duramente, e il suo compagno viene ucciso. In questa prima parte del libro soffriamo con Tyler che cerca di affrontare il lutto, il dolore;, lo scopriamo preda della paura, che non lo fa uscire di casa e, lentamente, impariamo a conoscere Christian Martin, detective incaricato delle indagini sul caso, che si insinua nella nube di dolore che lo avvolge.

Mi sono sentita molto più vicina a Christian, alla sua dolcezza e delicatezza nell’approcciare Tyler, al rispetto dimostrato verso il dolore, all’empatia che pervade il suo agire, anche se, a un certo punto, anche lui compie una scelta non condivisibile, visto anche il ruolo che ricopre.

Da questo punto prende corpo la seconda parte della storia: Tyler da uomo pacifico e tranquillo, si trasforma in vendicatore assetato di sangue, armato di pistola che, preda della rabbia, arriva a uccidere. Avendo già detto troppo evito di andare avanti e lascio a voi scoprire l’evoluzione della vicenda.

Il romanzo ha un buon stile narrativo, è scorrevole e,  soprattutto nella prima parte, capace di far provare al lettore la sofferenza del protagonista. Quello che non ho apprezzato sono le scelte compiute e le conseguenti azioni di Tyler e Christian e, a tal proposito, sarei ben contenta di avere le vostre opinioni al riguardo.

Recensione:

Editing:

Quando la vita di Tyler Powell crolla a pezzi a causa di un orribile crimine, il bisogno di vendicarsi prende il sopravvento. Trascorre ogni istante di ogni giorno a rimettere insieme i cocci della sua esistenza spezzata, concentrato su un unico pensiero: la vendetta.

Si arrenderà alla rabbia e diventerà proprio ciò che odia di più al mondo, un assassino?

Solo l’aiuto dell’ispettore della Squadra omicidi Christian Martin, il poliziotto incaricato del suo caso, fa intravedere a Tyler la possibilità di cominciare una nuova vita nell’incredibile abbraccio di un altro amore pronto ad accoglierlo. Un amore che non credeva più di poter avere.

Ma Tyler saprà accettare quell’amore nella sua vita, oppure si è già perso per sempre? Per lui la vendetta è diventata più importante della sua stessa felicità? E della felicità dell’uomo che lo ama? Tyler è determinato a trovare un modo per avere giustizia senza sacrificare la speranza di un futuro con Christian, ma sarà difficile, se non impossibile. E alla fine sarà costretto a prendere una decisione drammatica.