♦ Traduzione a cura di Giulia D’Alessandro

Quixote Translation, acquistabile qui ♦

L’amore si diverte con il destino…

Quando Glen Landsbury arriva a Cambridge per proseguire i suoi studi ad Harvard, non pensa che la sua vita sta per cambiare radicalmente. Sarà sufficiente un solo bacio, profondo, languido e appassionato con quello sconosciuto dallo sguardo rovente perché tutto cambi in modo irreversibile. Chi ha detto che incontrare l’amore non nasconde dei pericoli? Di sicuro non Glen…

Vi è mai capitato di essere incuriositi da un libro, e quando lo avete fra le vostre mani e iniziate a leggerlo vi lascia… confuse? A me è successo con Phoebus: ho letto la trama mi ha incuriosita parecchio, poi quando l’ho iniziato son rimasta perplessa. L’autore non è riuscito a farmi entrare nella storia, l’ho trovata un po’ fredda, quasi asettica, i protagonisti non hanno suscitato in me nessuna reazione né positiva né negativa.

Sappiamo sin dall’inizio del romanzo che Glen viene trasformato in un vampiro, ma fino alla fine del libro non sapremo come e da chi. Glen ha una famiglia molto rigida, un padre che decide per lui e confessare di essere gay non è fattibile. Glen vorrebbe seguire gli amici in una certa università, ma il “caro papino” lo fa ammettere in un’altra e addirittura lo iscrive in una confraternita di suo gusto. Glen, depresso e triste, parte per l’università e pensa in tutti i modi a come poter vedere Gabriel, il suo ragazzo e migliore amico, peccato che quando arrivi alla confraternita venga messo al corrente delle severe regole vigenti (a letto presto, non si possono ospitare amici e fidanzate, e ovviamente si fa a turno per le pulizie e per la spesa). Demoralizzato più che mai viene portato nella sua nuova stanza e incontra il suo nuovo coinquilino, che per fortuna è un suo ex compagno di scuola e vecchio amico, Killian.

Glen inizia la scuola, le lezioni gli piacciono, si sente con Gabriel e trovano il modo di vedersi aggirando le regole, fino al giorno in cui Gabriel ha un incidente automobilistico e… Disperazione, strazio, solitudine e depressione affliggono Glen (le vedi scritte ma non le senti sulla pelle) e sarà Killian ad aiutare il suo amico ad uscire dal suo “buco nero”, e piano piano a tornare alla vita.

Killian aiuta Glen in molti modi e quando vede che abusa di antidepressivi lo sprona a tornare a vivere e alla fine ci riesce. Fra loro scappa anche un bacio, ma subito Killian torna sui suoi passi, facendo finta che non sia mai successo. Glen non capisce il perché di un comportamento così e, confidandosi con Sharon, amica di entrambi, scatta il piano per far ingelosire Killian e… funziona!

Dopo un ardente rapporto Glen è convinto di aver trovato un nuovo e felice amore ma… ecco che il destino è di nuovo in agguato! Killian non può stare con Glen, deve allontanarsi, si capirà il perché leggendo, ma… rimani talmente basita che non sai cosa pensare. Presumo ci sia un secondo libro con loro come protagonisti perché la storia non può finire così.

Dopo aver letto queste mie parole penserete: “Ma perché non è piaciuto? Sembra bello”. Sì il libro non è male, anzi, ha una trama particolare e interessante, è scritto bene e non ci sono errori ma non mi ha coinvolto come mi aspettavo… Magari sono io a non essere in linea con questo romanzo, oppure il modo di scrivere di Mr. Thomas Andrew a me non piace e non entro in sintonia con i suoi personaggi, lascio a voi decidere cosa fare, se leggerlo e scoprire invece che lo adorate o se vi lascia distaccati, come è accaduto a me.

Recensione:

Editing:

L’amore si diverte con il destino…

♦ Traduzione: Giulia D’Alessandro per Quixote Translations

Sidh Press (6 settembre 2017) – acquistabile qui ♦

Quando Glen Landsbury arriva a Cambridge per proseguire i suoi studi ad Harvard, non pensa che la sua vita sta per cambiare radicalmente.

Sarà sufficiente un solo bacio, profondo, languido e appassionato con quello sconosciuto dallo sguardo rovente perché tutto cambi in modo irreversibile.

Chi ha detto che incontrare l’amore non nasconde dei pericoli? Di sicuro non Glen…

#1 Phoebus Mortel

#2 Hermeès Mortel

♦ Traduzione a cura di Giulia D’Alessandro

Quixote Translations, acquistabile qui ♦

Jesse Delgrange è uno studente in legge e convive con la sua migliore amica, Emma. È in cerca di un nuovo lavoro e sembra abbia trovato quello ideale, quando diventa baby sitter per una coppia di parrucchieri, Alan e Justin. Quando incontra il nuovo vicino di casa dei due uomini, fa di tutto per combattere la sua attrazione perché, da quando è stato licenziato dal suo precedente impiego per essere andato a letto con il suo datore di lavoro etero, ha giurato di non cadere mai più in quella trappola. Elliott Vital è appena tornato dagli Stati Uniti dove ha lasciato la sua ex-moglie con il suo ex-migliore amico che si sono messi insieme, a loro dire, per colpa di un grande amore. Affranto, ha perso ogni certezza. Non solo, poiché non sa più nemmeno chi è. Etero o gay, le domande che si pone in ogni momento della giornata sono molto inquietanti. Ma avrà il coraggio di realizzare i suoi desideri e dichiarare il suo amore per il giovane della porta accanto? L’ironia di due destini che non avrebbero mai dovuto incrociarsi…

Il destino o “fato”, comunque si voglia chiamarlo, si diverte molto spesso a giocare dei tiri mancini inaspettati, e lo sanno molto bene i protagonisti di questa storia.

Eliott, reduce da un divorzio dopo aver scoperto il tradimento della moglie, che rientra a Parigi dagli Stati Uniti per cercare di rimettere in piedi la sua vita, e Jess, studente di legge che si è ripromesso di non farsi mai più coinvolgere in una storia con un etero dopo il suo licenziamento proprio a causa di questo. Il loro incontro è possibile grazie a Justin e Alan (ve li ricordate nel libro a loro dedicato L’ironia della sorte?) che in tutta la vicenda gli daranno un notevole sostegno.

Le premesse sono quelle di una pura e semplice amicizia tra i due, ma, come ho già detto, il destino ci mette lo zampino; Jess prova una forte attrazione per Eliott che, dal canto suo, inizia a provare emozioni e sentimenti che di etero non hanno proprio nulla, complicando non poco le cose.

Molti sono gli aspetti che ho apprezzato in questa storia, prima fra tutti la crescita e l’acquisizione della nuova consapevolezza di sé da parte di Eliott, e poi, superato lo sbigottimento iniziale, il suo desiderio di conoscere e conoscersi, senza però ricorrere a storie anonime e impersonali, preferendo rivolgersi per le sue curiosità a chat dedicate o video porno.

Di Jess ho amato il suo parlare senza filtri tra testa e bocca e il suo realismo; nella storia vive un rapporto con un ragazzo trovato su Grindr, o un social simile, si “accontenta”, anche se non è il suo tipo ideale e questo mi pare molto aderente alla realtà del mondo attuale.

E per ultimo, lasciatemelo dire, sono stata felicissima di aver ritrovato Justin e Alan, assistere al coronamento del loro amore e aver potuto ammirare che persone splendide sono divenute è stato molto bello.

Per chi ha letto il primo volume potrà notare che l’atmosfera di questo secondo libro è molto diversa, senz’ombra di dubbio più leggera, quasi spensierata rispetto all’altro.

Il mio consiglio? Leggeteli  entrambi, senza alcun dubbio.

Recensione:

Editing:

♦ Quixote Translations – acquistabile qui ♦

Alain è un giovane parrucchiere con una vita complicata. Ha appena compiuto diciotto anni, è molto giovane e scopre la vita troppo in fretta, trascinando con sé un pesante fardello da gestire. Durante i suoi incontri fa delle scelte, a volte azzeccate, a volte controverse. Potrà, da solo, riprendere il filo della sua esistenza? O sarà il destino che, ironia della sorte, guiderà i suoi passi verso una vita più stabile?

È da parecchio tempo che questo libro era in attesa di un’occasione, lo avevo acquistato appena uscito e poi era rimasto lì, inerme, nel tablet, aspettando che mi decidessi una buona volta a leggerlo… le mie impressioni? Vi basta se dico che l’ho polverizzato in un giorno? Proprio così, una volta iniziato non sono riuscita a smettere.

La voce narrante è quella di Alain, giovanissimo aspirante parrucchiere, appena diciottenne. Un’età la sua che dovrebbe essere spensierata, giocosa, dedita al divertimento e agli amici ma che così non è. Già le prime pagine del romanzo ce lo mostrano in ospedale, reduce da un tentato suicidio, l’ultimo di tanti altri e andato quasi “a buon fine”, e piano piano scopriamo la sua vita: i rapporti fallimentari con la famiglia, da cui si è staccato completamente chiedendo ed ottenendo l’emancipazione; il rapporto speciale con Laura, unica e grande amica, purtroppo malata di cancro, che rifiuta le cure pur di dargli un figlio per poi decidere per l’eutanasia; Hugo, il suo bambino, che ama spassionatamente, ma che vive con i genitori di Laura perché lui non ha i mezzi per tenerlo con sé, e molto altro. Chi non sarebbe sopraffatto da tutto questo?

Questa volta però qualcosa cambia, una nuova forza e consapevolezza sembra germogliare dentro ad Alain che, pur di racimolare abbastanza soldi per prendersi cura del figlio, decide di intraprendere la via della prostituzione iscrivendosi ad una chat di escort.

A questo punto, un personaggio misterioso si profila all’orizzonte, un cliente disposto a pagare molti soldi, che richiede il suo tempo ma non il suo corpo. Dopo una iniziale e comprensibile diffidenza Alain accetta di incontrarlo, e, da quel momento, la sua vita cambia completamente, Come? Non ho la minima intenzione di raccontarvelo, posso solo dirvi che sono molte le emozioni provate. Una nuova vita, non priva di dolore (ho ancora un nodo in gola a ripensarci), con un nuovo amore, Justin, con cui condivide un passato similare e nuove possibilità.

Una storia di crescita e di rinascita; un romanzo che tocca temi importanti come suicidio, omofobia, malattia, eutanasia. Alcuni avrebbero meritato un maggior approfondimento, e determinate scelte del protagonista, secondo me, non sono troppo condivisibili, e non parlo della prostituzione, ma tutto ciò non toglie nulla al piacere della lettura. Da parte mia, se altri lavori di questo autore saranno tradotti, prometto di non aspettare così tanto a leggerli.

⇔

Recensione di

Editing di