♦ Traduzione a cura di Chiara Fazzi

Triskell Edizioni, acquistabile qui ♦

Tornare alle loro radici Amish li aiuterà a ritrovare la fiducia l’uno nell’altro? Isaac e David non credevano che sarebbero mai tornati al mondo degli Amish. Ma quando il fratello minore di Isaac si ammala di cancro, i due non esitano a tornare a casa. Dopo che insicurezza e paura si sono insinuate tra loro, a San Francisco, la loro relazione è in crisi e David è deciso a sistemare le cose. Se pensavano che destreggiarsi nella vita “Inglese” fosse difficile, tornare a Zebulon sarà ancor più complicato. Le loro famiglie vogliono disperatamente riportarli all’ovile e le pressioni della comunità aumentano. Isaac e David desiderano un futuro insieme ma, giorno dopo giorno, nascondere la verità sulla loro vera natura si fa sempre più difficile. Sono intrappolati fra due mondi e, se non fanno attenzione, questo rischierà di dividerli ancora di più. Riusciranno Isaac e David a tornare l’uno dall’altro e a trovare un posto da chiamare casa?

Tornare a Zebulon significa veramente tornare a casa? Questo si ritrovano a chiedersi Isaac e David, all’inizio di questo terzo e ultimo capitolo della loro storia. Isaac non è più il ragazzo spaventato del primo romanzo, ma nemmeno quello che si è immerso nella vita “inglese” di San Francisco certo di avere alle spalle la solidità del proprio compagno: ha imparato dai propri errori, comprendendo che entrambi in realtà hanno bisogno della forza l’uno dell’altro. È arrabbiato con David per aver taciuto sulle proprie difficoltà, e con se stesso per non averle sapute vedere. David, dal canto suo, dopo aver toccato il fondo nel secondo romanzo, ha finalmente ammesso con se stesso che sembrare forte a tutti i costi non è la soluzione e mostrare le proprie debolezze all’uomo che ama significa far parte di una coppia.

Le loro famiglie e la comunità tentano di convincerli a pentirsi e ritornare alla vita Amish, mentre quello stesso modo di vivere si scontra con la malattia del fratellino di Isaac, che può essere curato solamente accettando macchinari proibiti e la medicina “inglese”. L’autrice ci mostra in modo molto lucido entrambi i modi di vedere la questione, con Isaac e il fratello Aaron decisi a fare di tutto per il fratello e i genitori rigidamente legati alle loro convinzioni. Keira Andrews dimostra ancora una volta molta sensibilità, stando attenta a non cadere in facili fanatismi e descrivendo bene il potere della fede religiosa, la sicurezza che dona alla comunità Amish. Ovviamente esiste anche un altro modo di interpretare questa sicurezza, ovvero la facilità con la quale essa si trasforma in catene che intrappolano chi non può o non vuole adeguarsi alle regole che impone.

Tornare a Zebulon permette a David e Isaac di chiudere con il passato, perché non saranno mai liberi di amarsi davvero se il senso di colpa per essere fuggiti continuerà a tormentarli, come ha dimostrato il secondo romanzo della serie. Il loro amore maturerà in qualcosa di più solido, capace di sostenerli davvero nel mondo che si ritroveranno ad affrontare e di costruirsi un futuro.

Mi è piaciuto come l’autrice sia riuscita a intrecciare le vicende di tutti i personaggi nel finale, chiudendo anche le trame secondarie che li riguardano. In particolare Aaron, bandito dalla comunità per averla abbandonata dopo essere stato battezzato, vive momenti toccanti quando incontra di nuovo la sua famiglia, dimostrando come esista più di un modo per trovare il proprio posto nel mondo. Il suo ateismo non si scontra con la fede di Isaac e David, che non hanno cessato di credere in Dio a dispetto di quanto sostiene la comunità Amish. La fede, o l’assenza di essa, è l’altro tema centrale in questa trilogia, oltre all’amore che lega i due protagonisti, e l’autrice l’ha affrontato senza facili scorciatoie o luoghi comuni, di qualsiasi personaggio stesse parlando.

Un finale perfetto per una bella trilogia, capace di far sognare grazie all’amore e alla passione tra Isaac e David ma anche di far riflettere su tematiche profonde: da inserire tra le riletture, senza dubbio.

Recensione:

Editing:

Tornare alle loro radici Amish li aiuterà a ritrovare la fiducia l’uno nell’altro?

♦ Triskell Edizioni (31 Agosto 2017)

Chiara Fazzi (Traduttore)

acquistabile qui ♦

Isaac e David non credevano che sarebbero mai tornati al mondo degli Amish. Ma quando il fratello minore di Isaac si ammala di cancro, i due non esitano a tornare a casa. Dopo che insicurezza e paura si sono insinuate tra loro, a San Francisco, la loro relazione è in crisi e David è deciso a sistemare le cose. Se pensavano che destreggiarsi nella vita “Inglese” fosse difficile, tornare a Zebulon sarà ancor più complicato.

Le loro famiglie vogliono disperatamente riportarli all’ovile e le pressioni della comunità aumentano. Isaac e David desiderano un futuro insieme ma, giorno dopo giorno, nascondere la verità sulla loro vera natura si fa sempre più difficile. Sono intrappolati fra due mondi e, se non fanno attenzione, questo rischierà di dividerli ancora di più.

Riusciranno Isaac e David a tornare l’uno dall’altro e a trovare un posto da chiamare casa?

1- A Forbidden Rumspring * Una passione proibita

2- A Clean Break * Una nuova vita

3- A Way Home * La strada verso casa

A Very English Christmas * racconto natalizio presenta anche nell’antologia Wish Come True

♦ Traduzione a cura di Chiara Fazzi

Triskell Edizioni, acquistabile qui ♦

Sono fuggiti nel mondo esterno, ma riusciranno a essere veramente liberi? David e Isaac hanno trovato la felicità tra le braccia l’uno dell’altro. Nella lontana San Francisco, Aaron, il fratello di Isaac, li aiuta a esplorare la confusa vita “inglese” e a lasciarsi alle spalle l’opprimente ombra delle loro radici Amish. Per la prima volta, David e Isaac possono essere apertamente gay, eppure si sforzano di riconciliare la loro sessualità con la loro fede. Almeno non devono nascondere la loro relazione, il che dovrebbe rendere tutto più facile. Giusto? Ma mentre Isaac frequenta la scuola con profitto e si fa nuovi amici, David deve combattere per scendere a patti con la realtà del mondo esterno. Perseguitato dal senso di colpa per aver abbandonato la madre e le sorelle a Zebulon, viene sopraffatto dalla frenesia della città mentre lavora per far crescere la propria impresa di carpenteria. Anche se finalmente David e Isaac dormono fianco a fianco ogni notte, la paura e l’insicurezza potrebbero allontanarli moltissimo.

Questo secondo capitolo dedicato a David e Isaac, i due giovani Amish innamorati, inizia all’insegna delle speranza, dell’ebrezza di essere finalmente liberi di amarsi senza doversi più nascondere. Essere catapultati nel mondo “inglese”, però, non è facile per loro, tutto appare estraneo e sconcertante, a partire dalle parole usate per definire concetti ed emozioni prima proibite. Amore, fidanzato, amante vanno a sostituirsi a peccato, segreto e abominio, eppure la libertà esige un prezzo difficile da pagare. Abbandonare le loro famiglie, che prima erano il centro del loro mondo, non è stata una scelta semplice, soprattutto per David, che era responsabile della madre e delle sorelle. Aaron, il fratello di Isaac, e sua moglie Jen sono pronti ad aiutarli, mostrando loro un nuovo modo di vivere, che non deve necessariamente allontanarli dalla fede.

Ancora una volta, come già nel primo romanzo, l’autrice è brava a mostrare come credere in Dio e continuare ad amarsi sia possibile, che le due cose non sono in contrapposizione, a differenza di quello che è stato inculcato nelle teste dei due ragazzi. La decisione di escluderli totalmente, se mai arriverà, sarà della comunità di Zebulon e delle loro famiglie, perché sia Isaac che David vorrebbero poter restare in contatto con genitori, fratelli, sorelle e amici.

La scelta di narrare questa parte della storia dal punto di vista di David è perfetta, secondo me, perché ci permette di scoprire nuove sfaccettature della relazione e anche di capire meglio i suoi comportamenti precedenti. Nel primo libro, Isaac vedeva il compagno come un uomo adulto, forte e avventuroso, tanto ardito da sgattaiolare al di fuori della comunità Amish per lavorare e godere di alcuni piaceri proibiti come il cinema o alcuni cibi. David, però, è solamente un giovane poco più che ventenne che si è ritrovato a doversi occupare della famiglia dopo la morte del padre, costretto a crescere in fretta e assumersi responsabilità enormi. Essere fuggito e aver abbandonato le sorelle minori e la madre ancora convalescente dopo l’incidente lo divora dentro, tormentandolo con un senso di colpa che è il motore di gran parte della vicenda.

Mentre Isaac si getta a capofitto nel nuovo mondo, forte del sostegno del compagno, David tiene segrete le proprie difficoltà e si strugge per restare al passo, per riuscire a lavorare e funzionare nonostante il senso di colpa. La sua lotta per restare forte lo rende vulnerabile e fragile, rendendolo un personaggio molto più completo rispetto alla visione che ne avevamo avuto nel primo libro attraverso gli occhi di Isaac.

Essere finalmente liberi significa scoprire chi si è veramente e i due ragazzi soffrono per riuscirci, a volte rischiando di perdersi ma restando uniti da un amore profondo, che è sopravvissuto alla ferrea disciplina di Zebulon e può farlo anche adesso che non esistono più regole. La vicenda di David e Isaac non è conclusa, manca il capitolo finale, un terzo romanzo che, dopo le ultime pagine di questo, vi ritroverete ad aspettare con trepidazione.

Recensione:

Editing:

Sono fuggiti nel mondo esterno, ma riusciranno a essere veramente liberi?

♦ Triskell Edizioni (10 maggio 2017)

Chiara Fazzi (Traduttore)

acquistabile qui ♦

David e Isaac hanno trovato la felicità tra le braccia l’uno dell’altro. Nella lontana San Francisco, Aaron, il fratello di Isaac, li aiuta a esplorare la confusa vita “inglese” e a lasciarsi alle spalle l’opprimente ombra delle loro radici Amish. Per la prima volta, David e Isaac possono essere apertamente gay, eppure si sforzano di riconciliare la loro sessualità con la loro fede. Almeno non devono nascondere la loro relazione, il che dovrebbe rendere tutto più facile. Giusto?

Ma mentre Isaac frequenta la scuola con profitto e si fa nuovi amici, David deve combattere per scendere a patti con la realtà del mondo esterno. Perseguitato dal senso di colpa per aver abbandonato la madre e le sorelle a Zebulon, viene sopraffatto dalla frenesia della città mentre lavora per far crescere la propria impresa di carpenteria.

Anche se finalmente David e Isaac dormono fianco a fianco ogni notte, la paura e l’insicurezza potrebbero allontanarli moltissimo.

1- A Forbidden Rumspring * Una passione proibita (acquistabile qui)

2- A Clean Break * Una nuova vita

3- A Way Home

A Very English Christmas * racconto natalizio presenta anche nell’antologia Wish Come True