♦ Traduzione a cura di Martina Nealli

Dreamspinner Press, acquistabile qui ♦

In un battibaleno: l’amore non aspetta. Patch Hastle è cresciuto in tutta fretta: scappato a gambe levate dal paesello del Texas orientale che gli ha dato i natali, s’è fatto una vita a New York come modello e DJ e non s’è mai voltato indietro. Anche quando i suoi vengono improvvisamente a mancare, il ragazzo torna a casa con l’intenzione di sbolognare la fattoria al primo magnate del petrolio che passa e far fagotto più veloce della luce. Peccato che il testamento metta le redini in mano al miglior amico di suo padre, nonché peggior nemico di Patch. Tucker Biggs ha finito di andare a spasso per rodei: ha messo radici ed è diventato il guardiano-bracciante della fattoria degli Hastle. Sa bene che Patch lo detesta, ma quando il ragazzo ricompare in versione adulta, bello da impazzire, Tucker finisce per trasformare la rimpatriata in una bella lezione sull’esperienza e sui desideri. È un bel gioco se dura poco, e sia Patch che Tucker sanno già che questo finirà in un battibaleno: appena venduta la fattoria se ne andranno ciascuno per la sua strada e tanti saluti. Purtroppo, però, a ogni secondo che passa le corde che legano il cittadino tutto in tiro e il bifolco dai jeans consunti si stringono sempre di più… E se non vogliono farsi disarcionare, dovranno entrambi capire cos’è che conta davvero, e dovranno farlo alla svelta.

Patch è fuggito quando ancora era giovanissimo per scappare da una famiglia che non riusciva ad accettare la sua omosessualità, una cittadina che non lo capiva e una disperata attrazione per un uomo rozzo e molto più vecchio di lui che non perdeva occasione per maltrattarlo. Ora Patch è un ragazzo di successo, che gira per il mondo al ritmo della musica che usa per far ballare il cuore di coloro che lo seguono. Alla morte dei suoi genitori però, è costretto a tornare in quella piccola casa di campagna per ripulirla e venderla. Ormai i genitori non ci sono più, ma Patch sente il peso del giudizio e della mancanza di fiducia, la paura di non essere mai come gli altri lo vogliono, il terrore di cadere nel tranello di quello che considera un diavolo tentatore.

Nonostante tutte le sue belle intenzioni, Patch cade nelle stesse tentazioni, ma non si limita alla superficie, va molto più a fondo. Il diavolo tentatore, Tucker, appare più che interessato a ricambiare il desiderio e smette improvvisamente di maltrattarlo e deriderlo. Tucker era il migliore amico del padre di Patch, il coach della scuola, l’uomo rozzo ed estremamente attraente che era visto come meta impossibile da raggiungere. Un personaggio complesso, ai limiti della società, con un fascino difficile da descrivere e un modo di parlare che mi ha lasciato perplessa. Tornato a casa, Patch riprende una vecchia abitudine: spiare Tucker nei suoi momenti d’intimità. Quel che cambia rispetto a quando era un giovane ragazzino senza esperienza, è che Tucker lo scopre e inizia così una lunga serie d’incontri attraverso cui l’uomo insegna al ragazzo a scoprire un piacere che supera ogni limite.

Il rapporto tra i due non è semplice a causa della differenza d’età, delle abitudini quotidiane tanto diverse e soprattutto dei ricordi che frenano Patch e lo costringono a non fidarsi ciecamente di Tucker. Ciò che i due uomini devono fare è mettere da parte il passato e ricominciare dall’inizio, mettendo a tacere la paura, i pregiudizi e le incertezze.

I personaggi sono ben descritti e immersi nel contesto, forse anche troppo: il modo di parlare di Tucker mi ha lasciato l’amaro in bocca, e alcuni termini a mio avviso stonano con il luogo e la storia. Inoltre alcuni comportamenti fanno sorgere più domande che risposte e, secondo il mio parere, la narrazione doveva andare oltre i semplici incontri sessuali. Molto di ciò che gira attorno ai due è lasciato in sospeso. La storia di base è molto, molto carina, ma non è stata approfondita per fruttare a pieno il suo potenziale. Il rapporto di amore/odio tra Patch e Tucker è molto interessante, ma ogni volta che l’uomo apre bocca per parlare cade ogni buon proposito. Questa differenza tra i dialoghi e le descrizioni è proprio ciò che non ho apprezzato. Nella narrazione degli eventi il linguaggio è molto buono e stimola l’immaginazione, ma quando i due personaggi parlano, si perde il filo del discorso perché è quasi difficile comprenderli.

Recensione:

Editing:

Dove c’è fumo, c’è fuoco…

♦ Acquistabile qui ♦

Dall’11 settembre, il pompiere di Brooklyn Griff Muir ha lottato contro i suoi sentimenti impossibili nei confronti del suo migliore amico e partner alla Scala 181, Dante Anastagio. Sfortunatamente, Dante è proprio un tipo da ragazze e il Dipartimento dei Vigili del Fuoco di New York non è tenero nei confronti dei gay. Per dieci anni, Griff ha celato il proprio cuore fra eroismo pubblico e angoscia privata.

La cautela di Griff e la sfacciataggine di Dante li rendono una squadra invincibile. Non c’è niente che Griff non farebbe per proteggere il suo compare… fino a quanto un Dante sull’orlo della bancarotta non propone la soluzione peggiore possibile: HotHead.com, un sito porno dove degli stalloni in uniforme fanno cose sconce. Dante vuole che loro appaiano su quel sito – insieme. Griff potrebbe dover tenere d’occhio il proprio cuore e vivere le sue fantasie più oscure davanti alla telecamera. Riuscirà a salvare l’uomo che ama senza distruggere le loro carriere, le loro famiglie o la loro amicizia?

L’opinione di Angelice:

Questo è stato il primo MM in assoluto che ho letto e devo dire che meglio di così non potevo iniziare! Ho amato davvero questo libro. Primo perché un pompiere muscoloso, rosso di capelli e in Kilt, e un altro statuario, moro, occhi neri e con un sorriso da pirata, sono già una buona garanzia di riuscita 😀 Poi perché è molto realistico e ti sembra di essere uno spettatore a pochi metri da loro. Infine perché questi due ragazzi insieme sono davvero fuoco allo stato puro! Li adoro!

Dopo l’attacco alle torri gemelle, dove ha rischiato di perdere il suo migliore amico, e dopo un matrimonio finito male, Griffin si troverà ad affrontare dei nuovi sentimenti verso l’amico irriverente e sciupafemmine, Dante.

Il modo in cui Griff esplorerà questo suo nuovo lato sarà a volte anche difficile, visto come sono considerati i gay in alcuni ambiti, ma soprattutto andrà in crisi quando Dante gli proporrà di aiutarlo a uscire da una difficile situazione economica partecipando a… dei video su un sito porno.

Il confine tra la forte amicizia e qualcosa di più si fa sempre più labile.

Nonostante il linguaggio diretto delle scene di sesso non diventano mai volgari, perché traspare sempre la dolcezza e l’intensità dei sentimenti tra i due e, man mano che si va avanti, al crescere dell’intimità emotiva tra loro cresceranno anche le emozioni suscitate…

Il Lub… dub… descritto da Griffin in vari punti credo sia l’immagine più giusta di questa storia, il suono del battito del suo cuore nella paura, nell’incertezza, nella gioia e nell’amore rende questo un viaggio di lettura punteggiato da bellissime emozioni. Ammetto di essere arrivata in alcuni punti a leggere anche con i lucciconi agli occhi.

Mi è piaciuto tanto leggere di questi due adorabili pompieri, la deliziosa timidezza di Griffin e la sfrontatezza di Dante sono gli ingredienti di una splendida storia d’amore piena di amicizia e dolcezza, ma anche di angoscia e poi intensa passione. Una storia che, sono sicura, non vorrete più smettere di leggere.

L’opinione di Patty:

Testa calda l’ho letto per caso, senza sapere che fosse un MM e prima che ci fosse il boom di questo genere.

Sinceramente è una cosa che non faccio mai quella di prendere un libro a scatola chiusa, perché di solito sono attirata prima dalla copertina, poi leggo la trama, e a volte scorro velocemente le recensioni… con questo è andata diversamente: l’ho preso, non chiedetemi perché dato che non me lo spiego nemmeno io. Ovviamente mi sono resa conto quasi subito che c’era qualcosa di diverso, anzi, sono dovuta anche tornare indietro per paura di essermi persa qualcosa… è così che ho letto il mio primo MM.

Il libro racconta di Griff e Dante, vigili del fuoco di New York, cresciuti insieme e migliori amici da sempre. Sono uno l’opposto dell’altro. Ho amato da subito Griff, mentre per Dante ho faticato un po’. Griff è cresciuto solo col papà, un uomo freddo, è una persona sensibile e responsabile che a un certo punto della vita si rende conto di essere gay, ovviamente tenendolo per sé a causa dei soliti motivi: paura di perdere il lavoro, di perdere il rispetto della gente e il suo miglior amico. È stato anche sposato. Ed è ovviamente, innamorato di Dante. Vorrei sottolineare che Griff indossa il kilt e ha i capelli rossi. (So che a molte interessa XD) Dante invece è di famiglia italiana, un irresponsabile, presuntuoso, un donnaiolo impenitente e vive in una famiglia numerosa, amorevolmente ficcanaso, ma piena d’amore, che praticamente ha adottato Griff… e che ha un cognome impronunciabile: Anastagio. Giuro che ogni volta che me lo trovavo davanti, mi veniva un coccolone e vorrei approfittare dell’occasione, dato che succede spesso anche in altri generi, per fare un appello a tutti gli autori/autrici stranieri perché si informino meglio sugli usi e costumi degli italiani e non parlo solo di cognomi. Grazie!

Tornando al libro. Ho amato Griff e ho sofferto con lui per il fatto di dover fingere di essere quello che non è, per essere innamorato del suo migliore amico e non poterlo dire, insomma, per tutti i conflitti interiori e i problemi che può portare una situazione del genere. Per non parlare della mancanza di una famiglia, anche se per fortuna aveva quella fantastica di Dante. Con Dante invece non ho avuto un buonissimo rapporto emotivo, a volte l’ho odiato e mi ha fatto arrabbiare, proprio per il tipo di carattere e il suo comportamento spesso immaturo. Per fortuna poi si è riscattato.

Essendo amici da sempre, Griff e Dante hanno condiviso tutto nella vita anche le ragazze, e a quanto pare i migliori amici fanno tutto l’uno per l’altro, nel bene e nel male, quindi se già dopo la tragedia del 11 settembre era cominciato a cambiare qualcosa nei loro sentimenti reciproci, sempre però tenendoli nascosti, le cose cominciano a prendere tutta un’altra piega, quella giusta direi, quando Dante si trova ad avere un problema finanziario e si iscrive a un sito porno per gay, coinvolgendo Griff. Ma c’è un secondo fine oltre al bisogno di soldi di Dante. Diciamo che qui comincia davvero tutta la parte sentimentale e soprattutto molto hot del libro. Non vi svelo niente, dovete leggere! Dovete!

Tra i personaggi di contorno, la famiglia di Dante, dai genitori ai nipoti, hanno dato un buon contributo allegro e dolce al libro, e li ho adorati, davvero sprizzano amore da tutti i pori in quella famiglia, mentre i colleghi vigili del fuoco, sono stati davvero irritanti per il loro comportamento in generale, non solo verso i protagonisti. Per quanto riguarda le scene di sesso, sia tra di loro, sia immaginate, sia viste compiute da altri, sono parecchio esplicite. Ho trovato bellissimo il fatto che due migliori amici d’infanzia, finissero per innamorarsi ed è stato coinvolgente percepire la tensione sessuale in loro presenza, nonostante io sia una donna e non potessi immedesimarmi in loro. Le scene di sesso tra Griff e Dante non le ho trovate esagerate e soprattutto sono ben inserite nella storia d’amore, che è intensa e sofferta. Godetevi la scena del loro primo bacio, perché è davvero emozionante.

Mi sento di dire però, che dopo aver letto questo libro in italiano, non lo avrei consigliato come prima lettura di un MM, non perché non sia bello, anzi, ma perché l’ho considerato di forte impatto e quasi “porno”, quindi per iniziare avrei consigliato qualcosa di più leggero. Ma per questa recensione, dato che era passato parecchio tempo, ho fatto una rilettura del libro in lingua originale, e credo di poter dire che è stata la scelta dei termini da parte del traduttore ciò che l’ha reso volgare. Questa sensazione di porno, leggendolo in inglese non l’ho assolutamente avuta!

Per entrambe le recensioni:

Editing articolo:

]]> https://www.feelthebook.com/recensione-testa-calda-damon-suede/feed/ 0