Sabato 13 ottobre 2018, Bologna ha avuto una piccola (grande) invasione arcobaleno. Un raduno di un gruppo Facebook dedicato agli amanti dei libri a tema LGBT (Il mondo degli M/M): una comunità fatta sia da chi legge sia da chi scrive, dove i ruoli sono spesso indistinguibili. Ed è stato questo “rimescolamento”, in cui autrici si sono autografate i libri reciprocamente e si sono fatte fotografare accanto ad altre autrici in un’atmosfera serena, divertita e complice, che ha reso questa giornata unica.

Ma cominciamo con qualche nota di colore, come per esempio l’assembramento delle e dei partecipanti all’evento, radunatisi all’ingresso della stazione, dove le “risorse locali” avevano il compito di raggruppare coloro i quali sarebbero arrivati con il treno; assembramento che ha creato qualche problemino agli addetti alla sicurezza della stazione, tanto che hanno ritenuto opportuno disperdere un po’ la piccola folla che, ritrovandosi finalmente in uno spazio fisico, al di fuori di Facebook, non si è risparmiata in baci e abbracci prolungati. Recuperati poi gli ultimi arrivati, si è provveduto a una doverosa sosta al ristorante che offriva crescentine e tigelle, tipiche della zona – e se qualcuno si domanda “crescentina o gnocco fritto?”, be’, sappia che a Bologna è crescentina, e non ce n’è per nessuno, mi spiace.

Le chiacchiere son poi proseguite sotto i portici di Bologna, sotto la fontana del Nettuno, simbolo della città. Si è parlato di traduzioni, delle piccole e grandi difficoltà di trasporre un libro in una lingua straniera, della differenza tra l’italiano e l’inglese o del dispiacere che quel titolo, che si vorrebbe tanto leggere, esista solo in lingua originale.

Non sono mancati i confronti in fatto di copertine, sulle scelte dei colori, né quelli relativi alla difficoltà di correggere un testo, specialmente quando è il proprio. Si è poi parlato delle differenze tra i romance MM e FM, e del perché tante lettrici ora apprezzano di più i primi, e si è fatto cenno anche a un nuovo sottogenere, poco noto in Italia, l’MPREG, in cui vengono descritte gravidanze maschili, di solito in contesti fantasy o di marcata distopia.

Occhi brillanti, quelli dei partecipanti, mentre condividevano le emozioni date dalle loro letture, magari dovute a una serie di romanzi che aveva superato le aspettative. Occhi brillanti, quelli delle autrici e degli autori presenti, quando magari hanno dovuto improvvisare una piccola dedica a una lettrice, con la speranza che il proprio “bambino” sia apprezzato fino in fondo.

Un incontro, questo, nel quale si è parlato tanto di libri. In questo caso per la maggior parte di MM, ma non ha importanza perché l’amore è solo amore, come ci ricorda il delizioso magnete che ognuno ha avuto come ricordo della giornata

Articolo a cura di: