♦ Traduzione a cura di Fran Macciò

Dreamspinner Press, acquistabile qui ♦

Cary Redding è una contraddizione in carne e ossa. È un famoso violoncellista, ricercato dalle orchestre di tutto il mondo, ma sotto le vesti del musicista c’è un uomo profondamente tormentato, che ama l’alcol e il sesso occasionale. Il motivo di questa ‘stonatura’? Cary sa di essere un bugiardo. Un farabutto. Lui è il ladro di melodie. Cary riesce a gestire bene la sua doppia vita fino alla notte in cui, in un vicolo buio di Milano, non viene aggredito da due malviventi. Proprio quando le cose stanno per mettersi male, l’affascinante Antonio Bianchi, un avvocato di successo, lo soccorre salvandogli la vita. Antonio, però, gli offre anche qualcosa che lui non conosce – l’amore – e Cary non sa più cosa fare. La situazione è complicata. Innanzitutto, Antonio ha un figlio di sei anni. E inoltre, Cary deve confessargli il suo alter ego e sperare che l’uomo lo perdoni. Quando Cary pensa di aver messo finalmente ordine nella sua vita, passato e presente si scontrano, costringendolo a scegliere tra due famiglie: quella che aveva sempre voluto da bambino, e quella che ama adesso, da adulto.

Avevo già letto il primo romanzo della serie Blue Notes, ed essendo un’amante della musica non potevo certo lasciarmi scappare questo secondo volume, che, a scanso di equivoci, vi dico subito che mi è piaciuto allo stesso modo e forse di più. In questa storia, rispetto all’altra, la musica rimane sullo sfondo per lasciare più spazio alla conoscenza e all’approfondimento dei due protagonisti, in particolare di Cary Redding, giovane violoncellista di fama mondiale.

Cary vive una sorta di dualismo: se di giorno è un musicista di talento, dedito alla sua arte con abnegazione, sottoponendosi a lunghe ore di studio e prove, di notte si trasforma trascorrendo il tempo in squallidi locali, intrattenendo rapporti sessuali anonimi e distruttivi e bevendo moltissimo, in una sorta di autopunizione, non si sente degno della sua musica, lui è un ladro di melodie. Una notte a Milano, reduce da una di queste sue sortite, subisce una violenta aggressione, da cui esce con un polso rotto e numerose altre ferite, e avrebbe potuto andare peggio se non fosse corso in suo aiuto Antonio, che lo accompagna in ospedale e poi lo ospita a casa sua.

Antonio è un facoltoso avvocato, dal temperamento calmo e riflessivo, capace di donare tranquillità, nonostante anche il suo animo sia tormentato e sofferente, è anche padre di un bellissimo bambino, Massimo, che vive con la madre e la sua compagna, ma di cui si occupa moltissimo e che ama profondamente.

Non è una storia questa che si risolve nel giro di qualche giorno o mese, ma un dipanarsi nell’arco degli anni, perché non è in un breve lasso di tempo che Cary riesce a superare i suoi problemi e le insicurezze dovute al suo passato, e, proprio quando sembra aver ritrovato una sorta di equilibrio, il passato torna a bussare alla sua porta ponendolo di fronte a una scelta…

Ho amato molto sia Cary che Antonio, ma devo confessare che la mia simpatia va al primo, nonostante in un primo momento non sia stato il mio preferito, anzi; l’autrice però è riuscita a far comprendere in modo eccellente il suo animo, la sua debolezza, il suo grandissimo bisogno di rassicurazione e amore, ci ha fatto crescere con lui, illustrandoci quanto possa essere deleteria la mancanza di autostima e il mancato supporto della famiglia, o meglio il supporto dato nel modo sbagliato, non mirato a costruire ma a distruggere.

Inutile dire che è una lettura consigliata.

Recensione:

Editing:

♦ Traduzione a cura di Fran Macciò

Dreamspinner Press, acquistabile qui ♦

Forse è colpa del jet lag. Jason Greene pensava di avere tutto dalla vita: il lavoro dei suoi sogni in un rinomato studio legale di Filadelfia, una fidanzata bellissima, e tanti soldi da non sapere neppure come spenderli. Quando scopre la futura sposa a letto con un altro, è costretto a riconsiderare la sua vita e tutte le scelte fatte fino ad allora. Senza quasi riflettere, deciso a fuggire da tutto e da tutti, prende un aereo per Parigi, con la speranza di trovare lì un po’ di pace. Ma il periodo di riposo di Jason si tramuta in un viaggio del cuore quando incontra Jules, un violinista jazz in difficoltà e con un grosso peso sulle spalle. Nella città dell’amore, non ci vuole molto prima che i due si trovino a dividere il letto. Eppure, come entrambi capiranno presto, nessuno può sfuggire al proprio passato. Prima o poi, dovranno guardare in faccia la realtà.

Cosa c’è di meglio, in un pomeriggio piovoso, che accoccolarsi sul divano, con una bella tazza di tè, cioccolata nel mio caso, e un bel libro tra le mani? E se il libro in questione riguardasse una bella storia romantica ancora meglio. Ed è proprio il caso di Blue Notes, una storia per sognatrici incallite come me, ambientata a Parigi, città dell’amore per eccellenza.

Jason Green è avvocato a Filadelfia, nulla sembra mancargli: soldi, successo, amore… fino al giorno in cui scopre il tradimento della compagna e, nell’impeto del momento, decide di prendere una pausa da tutto quello che lo circonda e partire per la Francia, Parigi per la precisione, ospite della sorella, dove aveva già vissuto da adolescente e che aveva lasciato un segno profondo in lui. In quello che è in realtà un viaggio interiore, scopriamo che il rigoroso, pacato e riflessivo Jason è anche un musicista di talento e un appassionato di Jazz, il che lo conduce in un piccolo locale dove si esibisce Jules, un giovane virtuoso del violino che, nonostante l’età, ha una grande maturità, conseguenza delle vicissitudini che si è visto costretto ad affrontare nella sua vita. L’attrazione immediata che Jason prova nei confronti del giovane lo costringe a porsi domande su se stesso, e a sondare emozioni e sensazioni che aveva già provato in gioventù ma che aveva accantonato e sepolto.

La storia si dipana nell’arco di due mesi, il tempo della vacanza di Jason, e potrebbe sembrare quasi inverosimile che in un lasso di tempo così breve i protagonisti passino da una semplice attrazione ad un amore a dir poco totalizzante, ma l’autrice ha saputo caratterizzarli molto bene, non lasciando niente di sospeso o poco curato.

La scrittura è fluida e l’inserimento di piccole frasi e parole in francese rendono la lettura ancora più piacevole, e se poi volete fare come me, che ho cercato i brani dei compositori citati nel testo e li ho utilizzati come sottofondo, passerete un pomeriggio assolutamente piacevole e romantico.

Consigliato.

Recensione:

Editing:

♦ Traduzione a cura di Fran Macciò.

Dreamspinner press (30 Maggio 2017) – acquistabile qui ♦

Serie composta da romanzi autoconclusivi

Forse è colpa del jet lag.

Jason Greene pensava di avere tutto dalla vita: il lavoro dei suoi sogni in un rinomato studio legale di Filadelfia, una fidanzata bellissima, e tanti soldi da non sapere neppure come spenderli. Quando scopre la futura sposa a letto con un altro, è costretto a riconsiderare la sua vita e tutte le scelte fatte fino ad allora. Senza quasi riflettere, deciso a fuggire da tutto e da tutti, prende un aereo per Parigi, con la speranza di trovare lì un po’ di pace.

Ma il periodo di riposo di Jason si tramuta in un viaggio del cuore quando incontra Jules, un violinista jazz in difficoltà e con un grosso peso sulle spalle. Nella città dell’amore, non ci vuole molto prima che i due si trovino a dividere il letto. Eppure, come entrambi capiranno presto, nessuno può sfuggire al proprio passato.

Prima o poi, dovranno guardare in faccia la realtà.

0.5 Knowing  01. Blue Notes 02. The Melody Thief 03. Aria 04. Prelude 4.5 Symphony in Blue  05. Encore 06. Dissonance