Acquistabile qui

Jazz Bashara è una criminale. O qualcosa di molto simile. La vita su Artemis – la prima città costruita sulla Luna – può essere davvero difficile a meno di non essere molto ricchi. Ma Jazz non ha un sostanzioso conto in banca e si deve barcamenare tra piccole truffe e affari di contrabbando, visto che con il suo stipendio ufficiale riesce a malapena a pagare l’affitto. Per di più, ha dei progetti ambiziosi e per realizzarli le serve del denaro. Un bel po’ di denaro. Così, quando le si presenta l’opportunità di mettere a segno un grosso colpo che le consentirebbe di sistemarsi una volta per tutte, Jazz, nonostante gli evidenti rischi, decide di non tirarsi indietro. La ricompensa è una cifra da capogiro, ma l’impresa si rivela più pericolosa del previsto e lei si ritrova invischiata in una spirale di intrighi e cospirazioni letali. E a quel punto la sua unica possibilità di salvezza sarà rischiare il tutto per tutto, ben sapendo che in gioco non ci sono solo i suoi sogni di riscatto, ma il destino stesso di Artemis…

Dopo L’Uomo di Marte (o The Martian che dir si voglia) Andy Weir torna con un romanzo di fantascienza avventurosa e ironica. In questo caso la protagonista è Jasmine Bashara, detta Jazz, esperta nell’arte di arrangiarsi: con un lavoro ufficiale da corriere, guadagna la maggior parte dei suoi slug (la moneta di Artemis) attraverso il contrabbando dalla Terra di prodotti proibiti. Ma Jazz è molto più che una semplice contrabbandiera…

Il suo desiderio di svincolarsi da una situazione sulla soglia dell’indigenza, la spinge ad accettare un lavoro particolarmente difficile e pericoloso. Quello che non sa è che si infilerà in una vera e propria guerra. Frizzante e ironico, come l’autore ci ha abituato con il suo primo libro, Artemis è un’avventura thriller in ambientazione fantascientifica più che un romanzo di fantascienza in senso stretto, anche se la città lunare è quasi protagonista essa stessa del romanzo perché le sue particolarità – soprattutto la mancanza di atmosfera e gravità – influenzano considerevolmente le scelte e le azioni di Jazz. Gli eventi si susseguono con un crescendo di velocità ed emozioni, mentre Jazz dimostra di essere un genio, ma allo stesso tempo una colossale combina-guai. È senza dubbio simpatica con la sua autoironia, il linguaggio colorito, l’istinto ribelle che contrasta la celata ricerca di normalità e tranquillità. I personaggi sono ben definiti, anche se forse non particolarmente approfonditi, e l’azione è un turbine di problemi e soluzioni, in maniera simile, anche se meno meccanica, de L’uomo di Marte. In sintesi un libro divertente, leggero e ironico ma non indimenticabile, forse perché avendo letto il romanzo precedente si sa già un po’ cosa aspettarsi.

Vorrei fare un’annotazione sulla traduzione: difficilmente mi accorgo di errori di traduzione, non leggendo in inglese e non conoscendolo bene, ma questo mi è saltato all’occhio. In tutto il testo il termine silicon viene tradotto come silicone. Silicon è silicio non silicone. Ho dato il beneficio del dubbio per una spiegazione che poteva essere fantascientifica, ma nel proseguire della lettura è ripetuto molte volte e in contesti che mi hanno convinto a fare una verifica. E infatti…

Testo originale: We’ve got plenty of silicon on the moon, so glass is locally made.

Traduzione italiana: Abbiamo tantissimo silicone sulla luna, perciò il vetro lo fabbrichiamo da noi.

Per quanto la ritenga una leggerezza piuttosto grave, non ha influito sul mio giudizio finale.

Recensione a cura di:

Editing a cura di:

♦ Newton Compton Editori (16 novembre 2017)

acquistabile qui ♦

Jazz Bashara è una criminale. O qualcosa di molto simile.

La vita su Artemis – la prima città costruita sulla Luna – può essere davvero difficile a meno di non essere molto ricchi. Ma Jazz non ha un sostanzioso conto in banca e si deve barcamenare tra piccole truffe e affari di contrabbando, visto che con il suo stipendio ufficiale riesce a malapena a pagare l’affitto. Per di più, ha dei progetti ambiziosi e per realizzarli le serve del denaro. Un bel po’ di denaro.

Così, quando le si presenta l’opportunità di mettere a segno un grosso colpo che le consentirebbe di sistemarsi una volta per tutte, Jazz, nonostante gli evidenti rischi, decide di non tirarsi indietro. La ricompensa è una cifra da capogiro, ma l’impresa si rivela più pericolosa del previsto e lei si ritrova invischiata in una spirale di intrighi e cospirazioni letali. E a quel punto la sua unica possibilità di salvezza sarà rischiare il tutto per tutto, ben sapendo che in gioco non ci sono solo i suoi sogni di riscatto, ma il destino stesso di Artemis…

Appassionato di ingegneria aerospaziale, ha iniziato come programmatore in un laboratorio all’età di 15 anni e da allora ha sempre lavorato come ingegnere del software. Il suo primo romanzo, Sopravvissuto. The Martian, nato dal selfpublishing, è stato tradotto in 45 Paesi, ed è diventato un caso editoriale mondiale arrivando a vendere oltre 3 milioni di copie. Dal libro è stato tratto il film con Matt Damon diretto dal leggendario Ridley Scott.