Commenti a: Recensione – “Il mio sbaglio più grande” di Penelope Douglas (#1 Devil’s night)

Di: Aletheia

Aletheia — Fri, 21 Apr 2017 07:16:09 +0000

In risposta a Donatella.

Ciao Donatella.
La recensione si riferisce al testo tradotto, ma come dice Holly stessa: “Purtroppo un libro non è fatto solo dal suo contenuto, ma dal titolo, dalla grammatica, dalla fluidità della narrazione, tutte cose di cui la Douglas è inconsapevole, dato che quanto ho appena descritto non è nelle sue mani.”
Con queste parole e le seguenti si riferisce all’inaccurata – ahinoi – traduzione fatta dalla casa editrice.
🙂

Di: Donatella

Donatella — Thu, 20 Apr 2017 08:16:07 +0000

Premetto che io non ho ancora letto questo libro né gli altri della Douglas. Mi attengo semplicemente alle considerazioni di molte altre lettrici che tessono le lodi di questa autrice.. Vorrei sapere se questa recensione si riferisce alla lettura del testo originale o alla traduzione italiana? Perché in questo caso, la responsabilità non sarebbe da imputare all’ autrice ma esclusivamente alla scarsa traduzione e alle case editrici che, come spesso succede, danno titoli che non ci azzeccano proprio con l’originale.. 🤗